2017 07123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 09
headline

スポンサーサイト  このエントリーをはてなブックマークに追加

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

翻訳家「困ったぞ…ジブリ映画を輸入したいが韓国には神隠しなる単語がない」→『千と千尋の行方不明』  このエントリーをはてなブックマークに追加

1: マーブルキャット(福島県) 2013/04/30(火) 02:06:07.21 ID:eQXLlDRM0 BE:11800073-PLT(13098) ポイント特典

テイクオフ:スタジオジブリの代表作…[社会]

スタジオジブリの代表作「魔女の宅急便」の韓国版を見た。韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」という。これを見て、
大学院時代に翻訳科の教授が「魔女の宅急便を韓国に輸入する時、タイトルをめぐり議論が起きていた」という話を思い出した。

周知の通り「宅急便」はヤマト運輸の商標なので韓国語にはない。一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは
「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」(韓国国立国語院)として回避されたそうだ。最終的に「配達婦」という
言葉を韓国版で採用したそうだ。

ジブリ作品で、特に韓国版タイトルが面白いのは「千と千尋の神隠し」。英語版は「Spirited Away」だが、「神隠し」たる言葉が
やはり韓国語にはない。その結果、採用されたのが「千と千尋の行方不明」である。翻訳家の苦心を察したい。(岳)
http://nna.jp/free/news/20130430krw001A.html




3: ロシアンブルー(鹿児島県) 2013/04/30(火) 02:09:22.89 ID:YaOS4Oo80

魔女の配達婦……

デリヘルかよ


4: エジプシャン・マウ(dion軍) 2013/04/30(火) 02:09:43.42 ID:Uz67GUs20

>>1
千と千尋の拉致監禁
でいいじゃん 得意だろ


5: ロシアンブルー(やわらか銀行) 2013/04/30(火) 02:10:09.19 ID:k7WHRyK40

まぁ神隠しなんて日本人だって
どういう現象かよく理解できてないからな


6: ハイイロネコ(神奈川県) 2013/04/30(火) 02:10:40.85 ID:TqXsGdZFP

火病るの墓


17: ハイイロネコ(やわらか銀行) 2013/04/30(火) 02:14:51.69 ID:Eovmtsj6P

>>6
warota


7: 縞三毛(佐賀県) 2013/04/30(火) 02:10:52.60 ID:icJ6uBCS0

千と千尋の強制連行


9: ペルシャ(宮城県) 2013/04/30(火) 02:11:28.55 ID:5WouGjg90 BE:58710029-PLT(13001)

千と千尋の強制徴用


11: オセロット(関西・北陸) 2013/04/30(火) 02:12:49.80 ID:L5F79kyx0

夜中に笑かすなw


14: シンガプーラ(大阪府) 2013/04/30(火) 02:14:13.69 ID:e5OabrfM0

千と千尋の従宿慰安婦


15: ジョフロイネコ(北陸地方) 2013/04/30(火) 02:14:30.07 ID:UfTCDh6oO

このスレワロタ


16: ペルシャ(宮城県) 2013/04/30(火) 02:14:46.22 ID:5WouGjg90 BE:58708692-PLT(13001)

50年後、ユバーバに未払いの賃金の支払を求める千尋


20: コドコド(関西・北陸) 2013/04/30(火) 02:15:33.87 ID:nPIPPfDtO

借り暮らしの在ニッティ


105: 白(大阪府) 2013/04/30(火) 03:23:01.28 ID:Caz55GWwP

>>20
ワロタ


23: ロシアンブルー(埼玉県) 2013/04/30(火) 02:16:17.94 ID:cnx/49ss0

韓国語って人を罵るだけは言葉は数えきれないほどあるって聞いた


25: シンガプーラ(大阪府) 2013/04/30(火) 02:17:03.30 ID:e5OabrfM0

やっぱハクはパクになるの?


26: マレーヤマネコ(東京都) 2013/04/30(火) 02:17:12.16 ID:/Ms7wP3x0

千と千尋のエラ隠し


32: アムールヤマネコ(東日本) 2013/04/30(火) 02:20:20.78 ID:xkhw8+APO

寄生暮らしのウリエッチィ


35: ボブキャット(山陽地方) 2013/04/30(火) 02:20:50.41 ID:IQ0K8ziEO

ちょっとおもろいじゃんw


38: ベンガルヤマネコ(四国地方) 2013/04/30(火) 02:21:47.38 ID:R4vZ9x13O

直訳するってただの馬鹿だと思うの


44: オセロット(内モンゴル自治区) 2013/04/30(火) 02:26:43.92 ID:bjD2JzKR0

となりの泥棒


45: アムールヤマネコ(愛媛県) 2013/04/30(火) 02:28:14.81 ID:urr3V4jW0

洋画の邦題も酷いの多いけどな


48: シャム(埼玉県) 2013/04/30(火) 02:31:20.94 ID:Pyv3MF+t0

>>45
「博士の異常な愛情」のような歴史に残る名作もあるけどな。


49: トラ(東京都) 2013/04/30(火) 02:31:41.67 ID:Gd3Atvdb0

千と千尋の密入国


55: カナダオオヤマネコ(大阪府) 2013/04/30(火) 02:36:40.82 ID:MATclJ8c0

無い言葉多すぎるよな。
まあ、歴史のねえ国だから仕方ねえか。


58: ノルウェージャンフォレストキャット (関西・東海) 2013/04/30(火) 02:37:23.32 ID:47BKrD8XO

実際「神隠し」と「行方不明」って一緒じゃね?
何が違うの?


65: カナダオオヤマネコ(大阪府) 2013/04/30(火) 02:42:34.14 ID:MATclJ8c0

>>58
神隠し=概念
行方不明=状態


67: 猫又(やわらか銀行) 2013/04/30(火) 02:44:11.04 ID:l2LQgFzF0

>>65
あなた聡明ね。


59: スコティッシュフォールド(チベット自治区) 2013/04/30(火) 02:37:35.64 ID:pSgxlnxU0

千と千尋と拉致被害者の会


60: アジアゴールデンキャット(神奈川県) 2013/04/30(火) 02:40:05.20 ID:3CAyf7qC0

くっそwwwwwwwwww


62: ハイイロネコ(兵庫県) 2013/04/30(火) 02:40:34.55 ID:L25r3ZQFP

ダメだ、このスレはらいてえwww


72: ブリティッシュショートヘア(神奈川県) 2013/04/30(火) 02:47:24.50 ID:R7h5Qpq80

配達婦wwwwwwwwwww 


74: トラ(WiMAX) 2013/04/30(火) 02:48:22.32 ID:9crXwuvK0

平成レイプ合戦ちんぽこ


78: 縞三毛(佐賀県) 2013/04/30(火) 02:50:06.00 ID:icJ6uBCS0

耳をスムニダ


84: トラ(WiMAX) 2013/04/30(火) 02:56:41.66 ID:9crXwuvK0

崖の下のウリ


87: トラ(WiMAX) 2013/04/30(火) 03:00:19.37 ID:9crXwuvK0

ウリが聞こえる


90: ハイイロネコ(dion軍) 2013/04/30(火) 03:02:32.95 ID:QKuQeO8DP

となりのウリナラ


91: シャム(埼玉県) 2013/04/30(火) 03:04:01.06 ID:Pyv3MF+t0

パクリがいっぱい



リトルバスターズ! 能美クドリャフカ~スク水ver.~ (1/8スケールPVC塗装済み完成品)
グリフォンエンタープライズ (2013-07-31)
売り上げランキング: 80


[ 2013/04/30 11:18 ] 未分類 | トラックバック(-) | CM(21)
    スレタイ以上にレスが面白くてワロタ
    [ 2013/04/30 11:46 ] -[ 編集 ]
    久々に声出してワロタwww
    [ 2013/04/30 12:09 ] -[ 編集 ]
    名作を汚すなwww
    [ 2013/04/30 12:15 ] -[ 編集 ]
    千と千尋の無慈悲な労働
    [ 2013/04/30 12:36 ] N2niyQjs[ 編集 ]
    まああれは「神隠し」とは違うわな、もともと
    不思議世界へスリップ、っていうか
    [ 2013/04/30 12:39 ] S47nAOMY[ 編集 ]
    千と千尋の消失
    [ 2013/04/30 13:26 ] -[ 編集 ]
    翻訳大変そうやな。半島語なんて欠陥文字だし。
    [ 2013/04/30 13:29 ] -[ 編集 ]
    神隠しの実態も人さらいとか口減らしだったんだし
    千と千尋の慰安婦でいいじゃん
    [ 2013/04/30 13:38 ] -[ 編集 ]
    スタンドバイミーとかみたいに思い切りの良さは必要。
    だが配達婦はないw
    [ 2013/04/30 13:55 ] -[ 編集 ]
    KAMIKAKUSHIでいいだろ。
    無理に翻訳する必要性を感じないわ。
    独特のニュアンスが損なわれるだろ。
    [ 2013/04/30 14:37 ] -[ 編集 ]
    千と千尋の大冒険みたいなんでいいんじゃねぇの
    [ 2013/04/30 15:15 ] -[ 編集 ]
    天空の城ピョンヤン
    [ 2013/04/30 15:29 ] -[ 編集 ]
    日本特有の言葉使うと後世に言えないもんな。
    「これは元々韓国のアニメだったのに日本に盗られた!!」ってw
    [ 2013/04/30 16:06 ] -[ 編集 ]
    普通に拉致レイプとでも訳しておけ
    民俗風俗学を辿ればそこに行きつく
    韓国ならもっと身近なイベントだろ?というか現在でも普通にあるだろ?
    [ 2013/04/30 16:41 ] -[ 編集 ]
    9cmの豚
    [ 2013/04/30 17:34 ] -[ 編集 ]
    音楽だけど日本だって暗闇にドッキリ!はないだろう
    [ 2013/04/30 20:25 ] -[ 編集 ]
    >となりの泥棒

    ストレートすぎてわろた
    [ 2013/04/30 23:20 ] MMIYU.WA[ 編集 ]
    ウリの仇返し
    [ 2013/04/30 23:33 ] -[ 編集 ]
    くっそわろたwww
    [ 2013/04/30 23:52 ] -[ 編集 ]
    拉致被害者の会いいなww
    よく北朝鮮が「無慈悲」って言ってるけどあれも本当はニュアンス違うんだろーな。てか無慈悲がパっと具体的にイメージできないよ日本人はw語感とか面白いから使いたいけど無慈悲
    [ 2013/05/01 23:20 ] -[ 編集 ]
    神隠しって名前つけた人のセンスの良さが際立つな。

    日本語でも別の言葉で言い換えるの難しいわ
    「千と千尋の成長」 あってるけど、違う
    「千と千尋の運命」 意味わからん
    「千と千尋の冒険」 無難
    八百万の神を理解する必要があるから、価値観や宗教観を理解する必要があって、理解するって事は、自国のウリナラファンタジーを理解する必要があって、自国に疑問を持つ必要がある。⇒時間をかけてゆっくり教えてあげるのが優しさ
    [ 2013/05/02 03:19 ] -[ 編集 ]
コメントを投稿する




スパム防止のためURLを含むコメントは「h」を抜かないと投稿できません




管理者にだけ表示を許可する
amazon
Tony'sヒロインコレクション 「ぴーす★きーぱー」 デイジー (1/6スケール PVC塗装済み完成品) Tony'sヒロインコレクション 「ぴーす★きーぱー」 デイジー (1/6スケール PVC塗装済み完成品) セブンスドラゴン2020 初音ミク TYPE2020 (1/7スケール PVC塗装済み完成品) セブンスドラゴン2020 初音ミク TYPE2020 (1/7スケール PVC塗装済み完成品) アイドルマスター シンデレラガールズ 渋谷凛 ニュージェネレーションVer. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品) アイドルマスター シンデレラガールズ 渋谷凛 ニュージェネレーションVer. (1/8スケール PVC製塗装済み完成品) Fate/EXTRA ねんどろいど セイバーエクストラ (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア) Fate/EXTRA ねんどろいど セイバーエクストラ (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア) figma キャラクター・ボーカル・シリーズ01 初音ミク 初音ミク 2.0 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア) figma キャラクター・ボーカル・シリーズ01 初音ミク 初音ミク 2.0 (ノンスケール ABS&PVC 塗装済み可動フィギュア) 僕は友達が少ないNEXT 柏崎星奈 Yシャツ水着 (1/7スケール PVC製塗装済み完成品) 僕は友達が少ないNEXT 柏崎星奈 Yシャツ水着 (1/7スケール PVC製塗装済み完成品) 魔法少女まどか☆マギカ 巴マミ (1/8スケール PVC塗装済み完成品) 魔法少女まどか☆マギカ 巴マミ (1/8スケール PVC塗装済み完成品) 変態王子と笑わない猫。 ねんどろいど 筒隠月子 (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア) 変態王子と笑わない猫。 ねんどろいど 筒隠月子 (ノンスケール ABS&PVC塗装済み可動フィギュア) 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! (6) 初回限定特装版 ねんどろいどぷち付き (SEコミックスプレミアム) 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い! (6) 初回限定特装版 ねんどろいどぷち付き (SEコミックスプレミアム) 機巧少女は傷つかない 夜々 (1/8スケールPVC塗装済み完成品) 機巧少女は傷つかない 夜々 (1/8スケールPVC塗装済み完成品) 七つの大罪 ルシファー~傲慢の像 (1/7スケールPVC製塗装済み完成品) 七つの大罪 ルシファー~傲慢の像 (1/7スケールPVC製塗装済み完成品) 貧乏神が! 桜 市子 (1/8スケール PVC製塗装済み完成品) 貧乏神が! 桜 市子 (1/8スケール PVC製塗装済み完成品) GUNDAM FIX FIGURATION METAL COMPOSITE サイコ・ガンダムMk-II (ネオ・ジオン仕様) GUNDAM FIX FIGURATION METAL COMPOSITE サイコ・ガンダムMk-II (ネオ・ジオン仕様) 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 クロワンピ黒猫 俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 クロワンピ黒猫 GOSICK-ゴシック- ヴィクトリカ (1/8スケール PVC製塗装済み完成品) GOSICK-ゴシック- ヴィクトリカ (1/8スケール PVC製塗装済み完成品) Z/X -Zillions of enemy X- 各務原あづみ (1/8スケール PVC塗装済み完成品) Z/X -Zillions of enemy X- 各務原あづみ (1/8スケール PVC塗装済み完成品) リネージュII カマエル (1/7スケール PVC製塗装済み完成品) リネージュII カマエル (1/7スケール PVC製塗装済み完成品)
コメント・総記事数
コメント数:
 総記事数:
検索フォーム



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。